but that

But that doesn't mean this brand of politics is dead or dying

但那并不意味着这种政治主张已经或正在消亡。

But that doesn't mean this brand of politics is dead or dying.

但那并不意味着这种政治主张已经或正在消亡。

Ah, but that may not be true.

不过嘛，那可能不是真的。

We may go out next Sunday, but that depends.

我们可能下星期天郊游, 但那要看情况而定.

Yes, I know it was an accident, but that's beside the point.

是的，我知道那是个事故，可是这无关紧要。

This kind of mushroom is edible, but that kind is not.

这种蘑菇吃得, 那种吃不得.

Many years later I returned to Africa but that's another story.

多年以后我又重返非洲，不过这是后话了。

I'll go to$ 1 000 but that's my limit.

我愿意出1000元，这可是最大限度了。

She's a better player than me, but that's not saying much.

她比我高明，但那也没什么了不起。

The hospital staff were very apologetic but that couldn't really compensate.

医院的工作人员深表歉意，但这真的于事无补。

He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

She loved me once, but that's all ancient history now.

她曾经爱过我, 但现在已成往事.

They might be here by 3 ─ but that's just a rough guess.

他们可能3点钟到——不过这只是一个大致的猜测。

Things aren't ideal, but that's the best you can hope for.

事情并不理想，但你只能指望这样了。

I do not doubt ( but ) that he can recite it.

我相信他能把它背下来.

It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument!

这是一座老建筑，但不足以称为古迹。

I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.

我有一种感觉：亚历克斯喜欢我。但那可能只是我一相情愿的想法。

She would have fallen but that I caught her.

如果不是我抓住她,她就会跌倒了.

They are both doctors but that is where the similarity ends.

两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。

I can't give chapter and verse, but that's the rough outline of our legal position.

我无法提供准确细节，但那是我们所处法律地位的大致情况。

We always play better when we are not being recorded ─ but that's Sod's Law, isn't it?

我们总是不录音的时候演奏得好些——不过这也是常理，越该做好的时候越做不好，是不是？

Things aren't ideal, but that's the best you can hope for

事情并不理想，但你只能指望这样了。

Brian didn't like it, but that was beside the point.

布赖恩不喜欢它，但那并不重要。

I've never done any sustained writing, but that might be one of my next directions.

我以前从未尝试过持续写作，不过那可能是我下一步努力的方向之一。

I know it won't cost very much but that's not the point.

我知道那花不了多少钱，但这不是重点。

There is no doubt but that he will win the election.

毫无疑问,他将在竞选中获胜.

I can boot up from a floppy disk, but that's all.

我可以用一张软盘来启动，但其他的就无能为力了。

But that is what the suckers want so you give it them.

但那就是那些笨蛋们想要的，给他们就是了。

He is extremely strong — not but that he will catch cold at times.

虽然他特别健壮,可是有时也会感冒.

We always play better when we are not being recorded—but that's Sod's Law, isn't it?

我们总是不录音的时候演奏得好些—不过这也是常理，越该做好的时候越做不好，是不是？